Большой русско-английский словарь - подбирать

несовер. подбирать
совер. подобрать (кого-л./что-л. )
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. – to choose smth. to match (the colour of) smth. подбирать ключ – to fit a key (to), to try a key (to) – подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather (smth.)
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded (from the battle-field)
~ колосья glean
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.)
~ ключ к замку find* а key to fit the lock
~ людей select/choose* people
~ книги collect books
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine
~ цвета match colors
~ себе костюм choose* oneself a suit
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.)
(поджимать) purse (smth.), pull in (smth.), (делать туже) tighten (smth.)
~ подол юбки tuck up one`s skirt
~ губы purse one`s lips
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected
подобралась хорошая компания the company was well selected
5. разг. (подкрадываться) steal* up
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up